海外投資家向けIR資料の単位表記ガイド

日本の金額単位と英語の対応は以下のとおりです。英語では3桁区切り（thousand, million, billion）、日本語では4桁区切り（万、億、兆）のため、直訳では対応しません。

日本語単位	円換算	英語表記	備考
千円	1,000	thousands of yen	注記等で使用
百万円	1,000,000	millions of yen	英文IRで最も一般的
億円	100,000,000	100 millions of yen	billionではない
十億円	1,000,000,000	billions of yen	1 billion = 10億
兆円	1,000,000,000,000	trillions of yen	大企業の売上規模

重要: 1 billion = 10億円です。「1億円 = 1 billion」ではありません。この誤解は非常に多いので注意してください。

日本企業の英文IR資料では、以下の表記が一般的です。

最も一般的。表のヘッダーに「(Millions of Yen)」と記載し、数値はそのまま記載。例: Revenue: 123,456 (= 1,234億5,600万円)

売上が兆円規模の大企業で使用。トヨタやソニーなどのグローバル企業に多い。例: Revenue: 12.3 (= 12兆3,000億円)

プレゼン資料等で使われる略記。¥123,456mn、¥12.3bn のように表記。

日本語の「億」と英語の「billion」は桁が異なります。これが混乱の最大の原因です。

日本語で「売上100億円」と言いたいとき、英語では「10 billion yen」または「100,000 millions of yen」ではなく「100 billion yen」と書いてしまうミスが起きがちです。正しくは「10 billion yen」です。

同様に、資料内で「億円」単位の数値をそのまま「billion」に置き換えると10倍のズレが発生します。

英文IR資料では、参考情報として米ドル換算を併記することがあります。

注意: 円建てのmillions表記とドル建てのmillions表記が混在すると、桁感覚が全く異なります（1 million USD ≒ 150 million JPY）。常に通貨を確認してください。

売上高1兆2,345億円の企業を例に、日英両方の表記を比較します。

億円の数値（12,345）をそのままbillionに使うと12,345 billionとなり、実際の10倍の金額を意味してしまいます。

英文IR資料の作成時、日本語の「億円」表記を「百万円」に変換してからmillions表記に移す作業にJapanKaikeiが便利です。桁数の確認にも使えるので、翻訳チェック時の検算ツールとしても活用できます。